Tito 1:4

Contexto de Tito 1:4

Tito 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Escrevo na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu antes dos tempos eternos
2. 3 e, no momento oportuno, manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
3. 4 a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum. Que a graça e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador, estejam com você.
4. 5 Foi por esta causa que deixei você em Creta: para que pusesse em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísse presbíteros, conforme prescrevi a você:
5. 6 alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, que tenha filhos crentes que não são acusados de devassidão, nem são insubordinados.

Tito 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum, graça e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum, graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escrevo a você, Tito, meu verdadeiro filho na fé, esta fé que é sua e minha. Que a graça e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Salvador, estejam com você!

• NVI · Nova Versão Internacional

  a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: Graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escrevo a Tito, meu verdadeiro filho na fé que compartilhamos. Que Deus, o Pai, e Cristo Jesus, nosso Salvador, lhe deem graça e paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Graça, misericordia, e paz de Deos Pai, e do Senhor Jesu-Christo, nosso Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé que nos é comum, graça e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

• KJA · King James Atualizada

  a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador.

• BEB · Basic English Bible

  To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• NIV · New International Version

  To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

• ASV · American Standard Version

  to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum: Graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para Tito, [meu] verdadeiro filho, segundo a fé em comum; [haja em ti] graça, misericórdia [e] paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.