Zacarias 2:2

Contexto de Zacarias 2:2

Zacarias 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.
2. 2 Então perguntei: - Para onde você vai? Ele me respondeu: - Vou medir Jerusalém, para saber a sua largura e o seu comprimento.
3. 3 Eis que o anjo que falava comigo se afastou, e outro anjo veio se encontrar com ele.
4. 4 E lhe disse: - Corra e diga àquele jovem: ´Jerusalém será habitada como as aldeias sem muralhas, por causa do grande número de pessoas e de animais que haverá nela.

Zacarias 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 2:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntei: para onde vais tu? Ele me respondeu: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e perguntei: - Aonde você vai? Ele respondeu: - Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe perguntei: "Aonde você vai? " Ele me respondeu: "Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Aonde você vai?`, perguntei. Ele respondeu: ´Vou medir Jerusalém para saber sua largura e seu comprimento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse, por onde vás? e elle me disse, a medir a Jerusalem, para ver, quanta será sua largura, e quanta sua longura.

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

• KJA · King James Atualizada

  Então lhe indaguei: ´Para onde vais?` E ele replicou: ´Vou medir qual é a largura e o comprimento da cidade de Jerusalém!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.

• NIV · New International Version

  I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is."

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Vou medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu perguntei: Para onde vais? E ele me respondeu: Vou medir a Jerusalém, para ver quanta é sua largura e quanto é o seu comprimento.