Zacarias 6:8

Contexto de Zacarias 6:8

Zacarias 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A carruagem em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte. Os cavalos brancos saem após eles, e os cavalos baios vão para a terra do Sul.
2. 7 Assim, os cavalos fortes saem, forcejando para seguir adiante, para percorrerem a terra. O Senhor lhes disse: - Vão e percorram a terra. E eles percorriam a terra.
3. 8 Então ele me chamou e me disse: - Eis que aqueles que saíram para a terra do Norte fazem o meu Espírito repousar na terra do Norte.
4. 9 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
5. 10 - Receba o que foi trazido pelos exilados Heldai, Tobias e Jedaías, que voltaram da Babilônia, e no mesmo dia entre na casa de Josias, filho de Sofonias.

Zacarias 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 6:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E me chamou e me disse: Eis que aqueles que saíram para a terra do Norte fazem repousar o meu Espírito na terra do Norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me chamou, e me falou, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E me chamou e me falou, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do Norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do Norte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o anjo me chamou e disse: - Os cavalos que foram para a terra do Norte vão fazer parar a ira do Senhor contra aquele país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele me chamou e disse: "Veja, os que foram para a terra do norte deram repouso ao meu Espírito naquela terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, o Senhor me chamou e disse: ´Veja, os que foram para o norte deram descanso ao meu Espírito ali na terra do norte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me chamou, e me fallou, dizendo: eis que aquelles que sahirão para a terra do Norte, fizerão repousar meu Espirito na terra do Norte.

• AR · Almeida Recebida

  Então clamou para mim, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fazem repousar na terra do norte o meu Espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o anjo me chamou, dizendo: ´Vê, os que foram para as terras do Norte fazem o meu Espírito apaziguar-se em relação a essa região.`

• BEB · Basic English Bible

  Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.

• NIV · New International Version

  Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit Or [spirit] rest in the land of the north."

• ASV · American Standard Version

  Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou-me, e falou-me, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do norte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me chamou, e falou comigo, dizendo: Eis que aqueles que foram para a terra do norte fizeram descansar meu Espírito na terra do norte.