I Coríntios 15:15

Contexto de I Coríntios 15:15

I Coríntios 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
2. 14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
3. 15 More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
4. 16 For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.
5. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

I Coríntios 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos asseverado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além disso, somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos testemunhado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E mais ainda: nesse caso estaríamos mentindo contra Deus, porque afirmamos que ele ressuscitou Cristo. Mas, se é verdade que os mortos não são ressuscitados, então Deus não ressuscitou Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, pois contra ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Mas se de fato os mortos não ressuscitam, ele também não ressuscitou a Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então estamos todos mentindo a respeito de Deus, pois afirmamos que ele ressuscitou a Cristo. Mas, se não existe ressurreição dos mortos, isso não pode ser verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deos: pois de Deos testificamos, que a Christo resuscitou, ao qual porém não resuscitou, se na verdade os mortos não resuscitão.

• AR · Almeida Recebida

  E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.

• KJA · King James Atualizada

  Pior que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, porque contra Ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Todavia, se é verdade que os mortos não ressuscitam, então, Ele também não ressuscitou a Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.

• ASV · American Standard Version

  Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual [porém] não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.