I Crônicas 11:17

Contexto de I Crônicas 11:17

I Crônicas 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
2. 16 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
3. 17 David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
4. 18 So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the Lord.
5. 19 "God forbid that I should do this!" he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty warriors.

I Crônicas 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 11:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desejou Davi, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desejou Davi e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele suspirou e disse: - Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco da água do poço que fica perto do portão de Belém!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi expressou seu desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna que fica junto à porta de Belém! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desejou David, e disse: quem me dará de beber da agua do poço de Bethlehem, que esta á porta.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

• KJA · King James Atualizada

  Davi teve um desejo e exclamou: ´Quem me dera beber água do povo de Belém, que está perto da porta da cidade!`

• BEB · Basic English Bible

  And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

• ASV · American Standard Version

  And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desejou Davi, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

• BLIV · Bíblia Livre

  Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!