I Crônicas 12:8

Contexto de I Crônicas 12:8

I Crônicas 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Elkanah, Ishiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;
2. 7 and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.
3. 8 Some Gadites defected to David at his stronghold in the wilderness. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear. Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.
4. 9 Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
5. 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

I Crônicas 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 12:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dos gaditas passaram-se para Davi à fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra para pelejar, armados de escudo e lança; seu rosto era como de leões, e eram eles ligeiros como gazelas sobre os montes:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dos gaditas se retiraram a Davi, ao lugar forte no deserto, varões valentes, homens de guerra para pelejar, armados com rodela e lança: e seus rostos eram como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dos gaditas se retiraram a Davi, ao lugar forte no deserto, varões valentes, homens de guerra para pelejar, armados com rodela e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram ligeiros como corças sobre os montes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dos gaditas passaram-se para o lado de Davi, quando ele estava na fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra preparados para a batalha, armados de escudo e lança. O rosto deles era como de leões, e eles eram ligeiros como gazelas sobre os montes. Eram:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São estes os nomes dos soldados corajosos e treinados da tribo de Gade que foram juntar-se ao exército de Davi quando ele estava na fortaleza do deserto. Eles sabiam lutar com escudo e lança e eram ferozes como os leões e ligeiros como as gazelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão, e eram ágeis como gazelas nos montes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns guerreiros valentes e treinados para o combate da tribo de Gade também se juntaram a Davi quando ele estava na fortaleza no deserto. Eram hábeis com o escudo e a lança, ferozes como leões e ágeis como gazelas nos montes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dos Gaditas se retirárão a David, ao lugar forte no deserto, herões valentes, varões de guerra para pelejar, armados com rodela e lança: e seus rostos erão como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes.

• AR · Almeida Recebida

  Dos gaditas se passaram para Davi, ao lugar forte no deserto, homens valentes adestrados para a guerra, que sabiam manejar escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram tão ligeiros como corças sobre os montes.

• KJA · King James Atualizada

  Da tribo de Gade, alguns ofereceram seu apoio a Davi e aliaram-se a ele em sua fortaleza no deserto, eram guerreiros corajosos e treinados nas artes militares, que sabiam manejar com destreza o escudo e a lança; o rostos deles eram fortes e decididos como o de um leão, e eles eram tão ágeis como as mais rápidas corças galopando sobre os montes.

• BEB · Basic English Bible

  And some of the Gadites, siding with David, went to his strong place in the waste land, great and strong men, trained for war, expert in the use of arms, whose faces were like the faces of lions, and they were quick-footed like roes on the mountains;

• ASV · American Standard Version

  And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dos gaditas se desertaram para Davi, ao lugar forte no deserto, valentes, homens de guerra para pelejar, armados com escudo e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes:

• BLIV · Bíblia Livre

  E [alguns] dos gaditas passaram a Davi, à fortaleza no deserto, guerreiros valentes, homens de guerra para lutar, armados com escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e velozes como as corças sobre os montes.