I Crônicas 17:5

Contexto de I Crônicas 17:5

I Crônicas 17:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 But that night the word of God came to Nathan, saying:
2. 4 "Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
3. 5 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.
4. 6 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders Traditionally [judges]; also in verse 10 whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?"'
5. 7 "Now then, tell my servant David, 'This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.

I Crônicas 17:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 17:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque em casa nenhuma habitei, desde o dia que fiz subir a Israel até ao dia de hoje; mas tenho andado de tenda em tenda, de tabernáculo em tabernáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em casa nenhuma morei, desde o dia em que fiz subir a Israel, até ao dia de hoje; mas fui de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque em casa nenhuma morei, desde o dia em que fiz subir a Israel, até ao dia de hoje; mas fui de tenda em tenda e de tabernáculo em tabernáculo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desde o dia em que tirei Israel do Egito até o dia de hoje, não habitei em nenhum templo, mas tenho andado de tenda em tenda, de tabernáculo em tabernáculo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde o tempo em que tirei o povo de Israel do Egito até hoje, eu não tenho morado em nenhum templo. Tenho sempre morado numa tenda e mudado de um lugar para outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tenho morado em nenhuma casa, desde o dia em que tirei Israel do Egito, mas fui de uma tenda para outra, e de um tabernáculo para outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até hoje, nunca morei numa casa. Sempre acompanhei o povo de um lugar para o outro numa tenda, num tabernáculo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em casa nenhuma morei, desdo dia que fiz subir a Israel, até o dia de hoje: mas foi de tenda em tenda, e de Tabernaculo em Tabernaculo.

• AR · Almeida Recebida

  porque em nenhuma casa habitei, desde o dia em que fiz subir Israel até o dia e hoje, mas fui de tenda em tenda, e de tabernáculo [em tabernáculo].

• KJA · King James Atualizada

  Não tenho habitado em nenhuma casa, desde o dia em que libertei Israel do Egito até o dia de hoje, contudo venho passando de uma tenda para outra, e de um tabernáculo para outro.

• BEB · Basic English Bible

  For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

• ASV · American Standard Version

  for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em casa nenhuma morei, desde o dia em que fiz subir a Israel até ao dia de hoje; mas fui de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não habitei em casa alguma desde o dia que tirei a os filhos de Israel até hoje; antes estive de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.