I Crônicas 9:1

Contexto de I Crônicas 9:1

I Crônicas 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the kings of Israel and Judah. They were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness.
2. 2 Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.
3. 3 Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:

I Crônicas 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 9:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o Israel foi registrado por genealogias e inscrito no Livro dos Reis de Israel, e Judá foi levado para o exílio à Babilônia, por causa da sua transgressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E TODO o Israel foi contado por genealogias: eis que estão escritos no livro dos reis de Israel: e os de Judá foram transportados a Babilônia, por causa da sua transgressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o Israel foi contado por genealogias; eis que estão escritos no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados à Babilônia, por causa da sua transgressão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o Israel foi registrado por genealogias e inscrito no Livro dos Reis de Israel. E Judá foi levado para o exílio à Babilônia, por causa da sua transgressão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fizeram uma lista de todo o povo de Israel de acordo com as suas famílias, e isso foi escrito no Livro dos Reis de Israel. O povo de Judá havia sido levado prisioneiro para a Babilônia como castigo pelos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os israelitas foram alistados nas genealogias dos registros históricos dos reis de Israel. O povo de Judá foi levado prisioneiro para a Babilônia por sua infidelidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todo o Israel foi listado nos registros genealógicos do Livro dos Reis de Israel. O povo de Judá foi exilado na Babilônia por causa de sua infidelidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E TODO Israel foi contado por genealogias; e eis que estão escritos no livro dos Reis de Israel: e os de Juda forão transportados a Babylonia, por sua transgressão.

• AR · Almeida Recebida

  Todo o Israel, pois, foi arrolado por genealogias, que estão inscritas no livro dos reis de Israel; e Judá foi transportado para Babilônia, por causa da sua infidelidade.

• KJA · King James Atualizada

  Toda a nação de Israel foi repartida em grupos, registrados segundo suas genealogias e devidamente inscritos nos livros históricos dos Reis de Israel. Foi por causa das suas práticas infiéis que o povo de Judá havia sido deportado como escravos para a Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  So all Israel was listed by their families; and, truly, they are recorded in the book of the kings of Israel. And Judah was taken away as prisoners to Babylon because of their sin.

• ASV · American Standard Version

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o Israel foi contado por genealogias, que estão escritas no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados a Babilônia, por causa da sua transgressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo Israel foi contado por genealogias, e eis que foram escritos no livro dos Reis de Israel e de Judá, que foram transportados para a Babilônia por causa de sua transgressão.