I Reis 12:13

Contexto de I Reis 12:13

I Reis 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.'"
2. 12 Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days."
3. 13 The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,
4. 14 he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions."
5. 15 So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the Lord, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.

I Reis 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dura resposta deu o rei ao povo, porque desprezara o conselho que os anciãos lhe haviam dado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei respondeu ao povo duramente, porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei deu uma resposta dura ao povo, porque havia desprezado o conselho dos anciãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Roboão lhes respondeu com aspereza, pois rejeitou o conselho dos homens mais velhos

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei respondeo ao povo duramente: porque deixara o conselho dos anciãos, que lhe havião aconselhado.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,

• KJA · King James Atualizada

  Porém o rei respondeu duramente ao povo, rejeitando totalmente o conselho dos anciãos e experientes conselheiros.

• BEB · Basic English Bible

  And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;

• ASV · American Standard Version

  And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam dado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei respondeu ao povo duramente, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado;