I Reis 12:7

Contexto de I Reis 12:7

I Reis 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Rehoboam answered, "Go away for three days and then come back to me." So the people went away.
2. 6 Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. "How would you advise me to answer these people?" he asked.
3. 7 They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants."
4. 8 But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
5. 9 He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?"

I Reis 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles lhe disseram: Se, hoje, te tornares servo deste povo, e o servires, e, atendendo, falares boas palavras, eles se farão teus servos para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje fores servo deste povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje fores servo deste povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles disseram: - Se hoje o senhor se tornar servo deste povo e o servir, e, em resposta, falar boas palavras, eles se farão seus servos para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram: - Se o senhor quiser servir bem a este povo, dê uma resposta favorável ao pedido deles, que eles serão seus servidores para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Se hoje fores um servo desse povo e servi-lo, dando-lhe uma resposta favorável, eles sempre serão teus servos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles disseram: ´Se o senhor estiver disposto a servir este povo hoje e lhe der uma resposta favorável, eles serão seus súditos leais para sempre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe fallárão, dizendo; se hoje fores servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe, boas palavras lhe fallares: todos os dias teus servos serão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles lhe disseram: Se hoje te tornares servo deste povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, eles serão para sempre teus servos.

• KJA · King James Atualizada

  E eles lhe sugeriram: ´Se hoje te sujeitares à vontade deste povo, se te submeteres a lhes dirigires palavras de compreensão e cooperação, então eles serão para sempre teus servidores`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, If you will be a servant to this people today, caring for them and giving them a gentle answer, then they will be your servants for ever.

• ASV · American Standard Version

  And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje fores servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe falaram, dizendo: Se tu fores hoje servo deste povo, e o servires, e respondendo-lhe boas palavras lhes falares, eles te servirão para sempre.