I Reis 18:46

Contexto de I Reis 18:46

I Reis 18:44-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man's hand is rising from the sea." So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.'"
2. 45 Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel.
3. 46 The power of the Lord came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

I Reis 18:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:46 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mão do Senhor veio sobre Elias, o qual cingiu os lombos e correu adiante de Acabe, até à entrada de Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jezreel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mão do Senhor veio sobre Elias, que cingiu os lombos e correu na frente de Acabe, até a entrada de Jezreel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O poder do Senhor Deus veio sobre Elias; ele apertou o seu cinto e correu na frente de Acabe todo o caminho até Jezreel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O poder do Senhor veio sobre Elias, e este, prendendo a capa com o cinto, correu à frente de Acabe por todo o caminho até Jezreel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor concedeu força extraordinária para Elias. Ele prendeu a capa no cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada de Jezreel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mão de Jehovah estava sobre Elias, o qual cingio seus lombos: e veio correndo perante Achab, até a entrada de Jizreel.

• AR · Almeida Recebida

  E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até a entrada de Jezreel.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o poder de Yahweh, o SENHOR, derramou-se sobre Elias, e ele, prendendo sua capa com o cinto, correu com força extraordinária à frente de Acabe por todo o caminho até as portas da cidade de Jezreel.

• BEB · Basic English Bible

  And the hand of the Lord was on Elijah; and he made himself strong, and went running before Ahab till they came to Jezreel.

• ASV · American Standard Version

  and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jizreel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a mão do SENHOR foi sobre Elias, o qual cingiu seus lombos, e veio correndo diante de Acabe até chegar a Jezreel.