I Reis 18:9

Contexto de I Reis 18:9

I Reis 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?"
2. 8 "Yes," he replied. "Go tell your master, 'Elijah is here.'"
3. 9 "What have I done wrong," asked Obadiah, "that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
4. 10 As surely as the Lord your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever a nation or kingdom claimed you were not there, he made them swear they could not find you.
5. 11 But now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here.'

I Reis 18:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, e ele me mate?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para que me mate?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para que me mate?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Obadias disse: - Em que pequei, para que você queira entregar este seu servo nas mãos de Acabe, e ele me mate?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Obadias disse: - O que foi que eu fiz para o senhor querer me pôr em perigo de ser morto pelo rei Acabe?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que eu fiz de errado", perguntou Obadias, "para que entregues o teu servo a Acabe para ser morto?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Obadias, porém, protestou: ´Que mal lhe fiz para que me envie para morrer nas mãos de Acabe?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle disse, em que pequei, para que dés a teu servo em mão de Achab, para que me mate?

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para ele me matar?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Obadias lhe questionou: ´Mas o que fiz de errado, que pecado cometi, para entregares teu servo nas mãos de Acabe, a fim de que ele mate?

• BEB · Basic English Bible

  And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?

• ASV · American Standard Version

  And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues a teu servo na mão de Acabe, para que me mate?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele disse: Em que ei pecado, para que tu entregues teu servo em mão de Acabe para que me mate?