I Reis 19:18

Contexto de I Reis 19:18

I Reis 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet.
2. 17 Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu.
3. 18 Yet I reserve seven thousand in Israel - all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him."
4. 19 So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him.
5. 20 Elisha then left his oxen and ran after Elijah. "Let me kiss my father and mother goodbye," he said, "and then I will come with you." "Go back," Elijah replied. "What have I done to you?"

I Reis 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também conservei em Israel sete mil, todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que o não beijou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também eu fiz ficar em Israel sete mil; todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda a boca que o não beijou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também eu fiz ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda boca que o não beijou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também conservei em Israel sete mil, todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que não o beijou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu deixarei sete mil pessoas vivas em Israel, isto é, todos aqueles que não adoraram o deus Baal e não beijaram a sua imagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, fiz sobrar sete mil em Israel, todos aqueles cujos joelhos não se inclinaram diante de Baal e todos aqueles cujas bocas não o beijaram".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, preservarei sete mil de Israel que nunca se prostraram diante de Baal nem o beijaram!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem eu fiz ficar em Israel sete mil: todos juelhos, que se não encorvárão a Baal, e toda boca, que o não beijou.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia deixarei em Israel sete mil: todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que não o beijou.

• KJA · King James Atualizada

  Mas pouparei em Israel sete mil homens, todos os joelhos que não se dobraram diante de Baal e todos aqueles cujas bocas não o reverenciaram suas imagens beijando-as.

• BEB · Basic English Bible

  But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses.

• ASV · American Standard Version

  Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também deixei ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda a boca que não o beijou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu farei que restem em Israel sete mil; todos os joelhos que não se encurvaram a Baal, e bocas todas que não o beijaram.