I Reis 1:1

Contexto de I Reis 1:1

I Reis 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
2. 2 So his attendants said to him, "Let us look for a young virgin to serve the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm."
3. 3 Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

I Reis 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sendo o rei Davi já velho e entrado em dias, envolviam-no com roupas, porém não se aquecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  SENDO pois o rei Davi já velho, e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sendo, pois, o rei Davi já velho e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei Davi já estava bem velho, envolviam-no com roupas, mas ele não se aquecia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Davi estava bem velho. Os seus servidores o cobriam com cobertas, mas ele não conseguia se aquecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rei Davi envelheceu, já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei Davi já estava muito idoso e, por mais cobertores que pusessem sobre ele, não se aquecia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  SENDO pois o rei David já velho, e adiantado na idade, cubrião-o com vestes, porem não aquecia.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

• KJA · King James Atualizada

  O rei Davi havia envelhecido, estando já com idade muito avançada; por mais que lhe agasalhassem com cobertas, seu corpo não se aquecia.

• BEB · Basic English Bible

  Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.

• ASV · American Standard Version

  Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sendo, pois, o rei Davi já velho, e entrado em dias, cobriam-no de roupas, porém não se aquecia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando o rei Davi era velho, e de idade avançada, cobriam-lhe de roupas, mas não se aquecia.