I Reis 20:10

Contexto de I Reis 20:10

I Reis 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The elders and the people all answered, "Don't listen to him or agree to his demands."
2. 9 So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.'" They left and took the answer back to Ben-Hadad.
3. 10 Then Ben-Hadad sent another message to Ahab: "May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful."
4. 11 The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'"
5. 12 Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, Or [in Sukkoth]; also in verse 16 and he ordered his men: "Prepare to attack." So they prepared to attack the city.

I Reis 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ben-Hadade tornou a enviar mensageiros, dizendo: Façam-me os deuses como lhes aprouver, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Benadade enviou a ele, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Ben-Hadade enviou a ele e disse: Assim me façam os deuses e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ben-Hadade tornou a enviar mensageiros, dizendo: - Que os deuses me castiguem, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ben-Hadade tornou a mandar os mensageiros. Eles levaram a seguinte mensagem: - Que os deuses me matem, se eu não arrasar Samaria com um exército tão grande, que, se cada soldado levar dela um punhado de terra, a cidade vai desaparecer!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: "Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Ben-Hadade enviou a seguinte mensagem a Acabe: ´Que os deuses me castiguem severamente se restar pó suficiente de Samaria para dar um punhado a cada um de meus soldados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Ben-Hadad enviou a elle, e disse, assim me fação os deoses, e ainda acrecentem: que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo, que segue minhas pégadas.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Bene-Hadade a enviar-lhe mensageiros, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ben-Hadade mandou seus mensageiros novamente com a seguinte advertência: ´Que os deuses me castiguem com toda a severidade, caso reste em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus guerreiros!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Ben-hadad sent to him, saying, May the gods' punishment be on me if there is enough of the dust of Samaria for all the people at my feet to take some in their hands.

• ASV · American Standard Version

  And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Ben-Hadade enviou a ele mensageiros dizendo: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ben-Hadade converteu a enviar-lhe a dizer: Assim me façam os deuses, e assim me acrescentem, que o pó de Samaria não bastará aos punhos de todo o povo que me segue.