I Reis 20:13

Contexto de I Reis 20:13

I Reis 20:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.'"
2. 12 Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, Or [in Sukkoth]; also in verse 16 and he ordered his men: "Prepare to attack." So they prepared to attack the city.
3. 13 Meanwhile a prophet came to Ahab king of Israel and announced, "This is what the Lord says: 'Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and then you will know that I am the Lord.'"
4. 14 "But who will do this?" asked Ahab. The prophet replied, "This is what the Lord says: 'The junior officers under the provincial commanders will do it.'" "And who will start the battle?" he asked. The prophet answered, "You will."
5. 15 So Ahab summoned the 232 junior officers under the provincial commanders. Then he assembled the rest of the Israelites, 7,000 in all.

I Reis 20:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que um profeta se chegou a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? Pois, hoje, a entregarei nas tuas mãos, e saberás que eu sou o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? eis que hoje ta entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que um profeta se chegou a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? Eis que hoje ta entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que um profeta foi até Acabe, rei de Israel, e lhe disse: - Assim diz o Senhor: ´Você viu toda esta grande multidão? Eis que hoje a entregarei nas suas mãos, e você saberá que eu sou o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto isso, um profeta foi falar com Acabe, rei de Israel, e lhe disse: - O Senhor Deus diz o seguinte: ´Você está vendo todo esse enorme exército? Pois hoje eu darei a vitória a você, e então você ficará sabendo que eu sou o Senhor.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nessa ocasião, um profeta foi até Acabe, rei de Israel, e anunciou: "Assim diz o Senhor: ´Vê este exército enorme? Hoje eu o entregarei nas suas mãos, e então você saberá que eu sou o Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, um profeta foi a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: ´Assim diz o Senhor: ´Está vendo esse enorme exército inimigo? Hoje eu o entregarei em suas mãos. Com isso, você saberá que eu sou o Senhor``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que hum Propheta se chegou a Achab rei de Israel, e lhe disse, assim diz Jehovah; viste a toda esta grande multidão? eis que hoje a darei em tuas mãos, para que saibas, que eu sou Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que um profeta, chegando-se a Acabe, rei de Israel, lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão eis que hoje ta entregarei nas mãos, e saberás que eu sou o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Um profeta veio à presença de Acabe, rei de Israel, e lhe falou: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: ´Vês esta imensa multidão? Pois Eu a entrego hoje em tuas mãos e reconhecerás que Eu Sou Yahweh!``

• BEB · Basic English Bible

  Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? Eis que hoje ta entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel; e lhe disse: Assim disse o SENHOR: Viste esta grande multidão? Eis que eu a entregarei hoje em tua mão, para que conheças que eu sou o SENHOR.