I Reis 9:5

Contexto de I Reis 9:5

I Reis 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The Lord said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there.
2. 4 "As for you, if you walk before me faithfully with integrity of heart and uprightness, as David your father did, and do all I command and observe my decrees and laws,
3. 5 I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said, 'You shall never fail to have a successor on the throne of Israel.'
4. 6 "But if you The Hebrew is plural. or your descendants turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you The Hebrew is plural. and go off to serve other gods and worship them,
5. 7 then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name. Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples.

I Reis 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei acerca de Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará sucessor sobre o trono de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei acerca de teu pai Davi, dizendo: Não te faltará varão sobre o trono de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei acerca de Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará varão sobre o trono de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  também confirmarei o trono de seu reino sobre Israel para sempre, como prometi a Davi, seu pai, dizendo: ´Nunca lhe faltará sucessor ao trono de Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então eu cumprirei a promessa que fiz a Davi, o seu pai, quando lhe disse que Israel sempre seria governado pelos descendentes dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  firmarei para sempre sobre Israel o seu trono, conforme prometi a Davi, seu pai, quando lhe disse: Você nunca deixará de ter um descendente para governar Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  estabelecerei o trono de sua dinastia sobre Israel para sempre. Pois fiz esta promessa a seu pai, Davi: ´Um de seus descendentes sempre se sentará no trono de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então confirmarei o throno de teu reino sobre Israel para sempre: como fallei ácerca de teu pai David, dizendo: varão te não faltará do throno de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  então confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como prometi a teu pai Davi, dizendo: Não te faltará varão sobre o trono de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  então firmarei para sempre teu trono e tua realeza sobre Israel, como prometi a Davi, teu pai, declarando: ´Jamais te faltará um descendente sobre o trono de Israel`;

• BEB · Basic English Bible

  Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.

• ASV · American Standard Version

  then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre; como falei acerca de teu pai Davi, dizendo: Não te faltará sucessor sobre o trono de Israel;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu afirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei a Davi teu pai, dizendo: Não faltará de ti homem no trono de Israel.