I Samuel 10:7

Contexto de I Samuel 10:7

I Samuel 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying.
2. 6 The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
3. 7 Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
4. 8 "Go down ahead of me to Gilgal. I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do."
5. 9 As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day.

I Samuel 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando estes sinais te sucederem, faze o que a ocasião te pedir, porque Deus é contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando estes sinais se cumprirem, faça o que a ocasião exigir, porque Deus está com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando isso acontecer, faça tudo o que tiver de fazer, pois Deus estará com você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim que esses sinais tiverem se cumprido, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que esses sinais se cumprirem, faça o que tiver de fazer, pois Deus está com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que, quando estes sinaes te vierem, faze o que te vier á mão; porquanto Deos he comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão para fazer, pois Deus é contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que estes sinais te sucederem age, pois, de acordo com o que decidires, porque Deus é contigo.

• BEB · Basic English Bible

  And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

• ASV · American Standard Version

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.