I Samuel 13:15

Contexto de I Samuel 13:15

I Samuel 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "You have done a foolish thing," Samuel said. "You have not kept the command the Lord your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time.
2. 14 But now your kingdom will not endure; the Lord has sought out a man after his own heart and appointed him ruler of his people, because you have not kept the Lord's command."
3. 15 Then Samuel left Gilgal Hebrew; Septuagint [Gilgal and went his way; the rest of the people went after Saul to meet the army, and they went out of Gilgal] and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him. They numbered about six hundred.
4. 16 Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts [Geba,] a variant of [Gibeah] in Benjamin, while the Philistines camped at Mikmash.
5. 17 Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,

I Samuel 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 13:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se levantou Samuel e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim. Logo, Saul contou o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se levantou Samuel, e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim: e Saul contou o povo que achou com ele, uns seiscentos varões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se levantou Samuel e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim; e Saul contou o povo que achou com ele, uns seiscentos varões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel se levantou e foi de Gilgal a Gibeá de Benjamim. Saul contou o povo que estava com ele: eram cerca de seiscentos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Samuel saiu de Gilgal e foi embora. Saul, acompanhado pelo resto do povo, também deixou Gilgal e foi para junto dos seus soldados, em Gibeá, no território da tribo de Benjamim. Então ele fez uma contagem dos seus soldados: eram mais ou menos seiscentos homens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Samuel partiu de Gilgal e foi a Gibeá de Benjamim, e Saul contou soldados que estavam com ele. Eram cerca de seiscentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Samuel partiu de Gilgal e subiu para Gibeá, na terra de Benjamim. Quando Saul contou os soldados que ainda estavam com ele, viu que havia cerca de seiscentos homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samuel se levantou, e subio de Gilgal a Gibea de Benjamin: e Saul contou ao povo, que se achou com elle, quasi seis centos varoes.

• AR · Almeida Recebida

  Então Samuel se levantou, e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim. Saul contou o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.

• KJA · King James Atualizada

  Samuel levantou-se e partiu para Guilgal, a fim de seguir o seu caminho. O que restava do povo subiu atrás de Saul ao encontro dos guerreiros e foi de Guilgal a Gibeá de Benjamim, e Saul contou os soldados que permaneceram com ele e tropa era formada por cerca de seiscentos homens.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel went up from Gilgal and the rest of the people went up after Saul against the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah in the land of Benjamin: and Saul took the number of the people who were with him, about six hundred men.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se levantou Samuel, e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim; e Saul contou o povo que se achava com ele, uns seiscentos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se Samuel, subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim. E Saul contou a gente que se achava com ele, como seiscentos homens.