I Samuel 14:11

Contexto de I Samuel 14:11

I Samuel 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.
2. 10 But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands."
3. 11 So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in."
4. 12 The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson." So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the Lord has given them into the hand of Israel."
5. 13 Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.

I Samuel 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dando-se, pois, ambos a conhecer à guarnição dos filisteus, disseram estes: Eis que já os hebreus estão saindo dos buracos em que se tinham escondido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descobrindo-se ambos eles pois à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descobrindo-se ambos eles, pois, à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os dois se deixaram ver pela guarnição dos filisteus, estes disseram: - Eis que os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os dois deixaram que os filisteus os vissem. E estes disseram: - Vejam! Alguns hebreus estão saindo das tocas onde estavam escondidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os dois se deixaram ver pelo destacamento dos filisteus, que disseram: "Vejam, os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os filisteus os viram chegando, gritaram: ´Vejam! Os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Descubrindo-se elles pois ambos á guarnição dos Philisteos, dissérão os Philisteos; eis que ja os Hebreos sahirão das cavernas, em que se tinhão escondido.

• AR · Almeida Recebida

  Então ambos se descobriram à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que já os hebreus estão saindo das cavernas em que se tinham escondido.

• KJA · King James Atualizada

  Então os dois se deixaram ver de peito aberto pelo destacamento dos filisteus, que comentaram entre si: ´Eis que os hebreus estão abandonando os buracos onde estavam escondidos!`

• BEB · Basic English Bible

  And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.

• ASV · American Standard Version

  And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Revelando-se eles à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mostraram-se, pois, ambos à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que os hebreus, que saem das cavernas em que se haviam escondido.