I Samuel 14:30

Contexto de I Samuel 14:30

I Samuel 14:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be anyone who eats food today!' That is why the men are faint."
2. 29 Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.
3. 30 How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"
4. 31 That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted.
5. 32 They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood.

I Samuel 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto mais se o povo, hoje, tivesse comido livremente do que encontrou do despojo de seus inimigos; porém desta vez não foi tão grande a derrota dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Porém agora não foi tão grande o estrago dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Porém, agora, não foi tão grande o estrago dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Teria sido muito melhor se hoje o povo tivesse comido livremente do que encontrou entre os despojos de seus inimigos. A derrota dos filisteus teria sido bem maior!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Teria sido bem melhor se hoje o nosso povo tivesse comido o alimento que tomou do inimigo quando o derrotou. Imaginem quantos filisteus mais eles teriam matado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como teria sido bem melhor se os homens tivessem comido hoje um pouco do que tomaram dos seus inimigos. A matança de filisteus não teria sido ainda maior? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se os homens tivessem recebido permissão para comer à vontade do alimento que encontraram entre os inimigos, imaginem quantos filisteus mais teríamos matado!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto mais, se o povo hoje livremente coméra do despojo, que achou de seus inimigos: porem agora não foi tam grande o estrago dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto maior não teria sido a derrota dos filisteus se o povo hoje tivesse comido livremente do despojo, que achou de seus inimigos?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quanto mais se o povo todo tivesse comido livremente dos despojos de guerra que tomou dos inimigos! Não teria sido muito maior a derrota dos filisteus?`

• BEB · Basic English Bible

  How much more if the people had freely taken their food from the goods of those who were fighting against them! would there not have been much greater destruction among the Philistines?

• ASV · American Standard Version

  How much more, if haply the people had eaten freely to-day of the spoil of their enemies which they found? for now hath there been no great slaughter among the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Porém agora não foi tão grande o estrago dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais se o povo houvesse hoje comido do despojo de seus inimigos que achou? não se haveria feito agora maior estrago nos filisteus?