I Samuel 15:2

Contexto de I Samuel 15:2

I Samuel 15:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Samuel said to Saul, "I am the one the Lord sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the Lord.
2. 2 This is what the Lord Almighty says: 'I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.
3. 3 Now go, attack the Amalekites and totally destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verses 8, 9, 15, 18, 20 and 21. all that belongs to them. Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys.'"
4. 4 So Saul summoned the men and mustered them at Telaim - two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.

I Samuel 15:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Castigarei Amaleque pelo que fez a Israel: ter-se oposto a Israel no caminho, quando este subia do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor dos exércitos: Eu me recordei do que fez Amaleque a Israel; como se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu me recordei do que fez Amaleque a Israel; como se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Castigarei Amaleque pelo que fez a Israel, colocando-se no caminho de Israel, quando este saía do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele castigará os amalequitas porque eles lutaram contra os israelitas quando estes vieram do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-os quando saíam do Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Resolvi acertar as contas com a nação de Amaleque por ter se colocado contra Israel quando o povo saía do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah dos exercitos, visitado tenho o que fez Amalek a Israel: como se lhe opôs no caminho, quando subia de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor dos exércitos: Castigarei a Amaleque por aquilo que fez a Israel quando se lhe opôs no caminho, ao subir ele do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ´Resolvi castigar os amalequitas pelo mal que fizeram a Israel, atacando-o quando saia do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu me recordei do que fez Amaleque a Israel; como se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim disse o SENHOR dos exércitos: Lembro-me do que fez Amaleque a Israel; que se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.