I Samuel 1:20

Contexto de I Samuel 1:20

I Samuel 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.
2. 19 Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.
3. 20 So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, [Samuel] sounds like the Hebrew for [heard by God.] saying, "Because I asked the Lord for him."
4. 21 When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,
5. 22 Hannah did not go. She said to her husband, "After the boy is weaned, I will take him and present him before the Lord, and he will live there always." Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [always. I have dedicated him as a Nazirite - all the days of his life."]

I Samuel 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ela concebeu e, passado o devido tempo, teve um filho, a que chamou Samuel, pois dizia: Do Senhor o pedi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, passado algum tempo, Ana concebeu, e teve um filho, e chamou o seu nome Samuel; porque dizia ela, o tenho pedido ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, passado algum tempo, Ana concebeu, e teve um filho, e chamou o seu nome Samuel, porque, dizia ela, o tenho pedido ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ana ficou grávida e, passado o devido tempo, teve um filho, a quem deu o nome de Samuel, pois dizia: - Do Senhor o pedi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela ficou grávida e, no tempo certo, deu à luz um filho. Pôs nele o nome de Samuel e explicou: - Eu pedi esse filho a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho. E deu-lhe o nome de Samuel, dizendo: "Eu o pedi ao Senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No devido tempo, Ana engravidou e teve um filho. Ela lhe deu o nome de Samuel, e disse: ´Eu o pedi ao Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, passado algum tempo, Anna concebeo, e pario hum filho, e chamou seu nome Samuel; porquanto, dizia ella, o tenho pedido a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  De modo que Ana concebeu e, no tempo devido, teve um filho, ao qual chamou Samuel; porque, dizia ela, o tenho pedido ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu à luz um filho a quem chamou de Shemuel, Samuel, explicando: ´Eu o roguei a Yahweh!`.

• BEB · Basic English Bible

  Now the time came when Hannah, being with child, gave birth to a son; and she gave him the name Samuel, Because, she said, I made a prayer to the Lord for him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the time was come about, that Hannah conceived, and bare a son; and she called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, passado algum tempo, Ana concebeu, e deu à luz um filho, ao qual chamou Samuel; porque, dizia ela, o tenho pedido ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que, corrido o tempo, depois de Ana haver concebido, deu à luz um filho, e pôs-lhe o nome de Samuel, dizendo: “Pois eu o pedi ao SENHOR”.

Temas relacionados a I Samuel 1:20

Listas de versículos em que I Samuel 1:20 aparece.

• Versículos sobre Ana
• Versículos sobre a Gravidez
• Versículos sobre Samuel