I Samuel 22:3

Contexto de I Samuel 22:3

I Samuel 22:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.
2. 2 All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.
3. 3 From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?"
4. 4 So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
5. 5 But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.

I Samuel 22:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dali passou Davi a Mispa de Moabe e disse ao seu rei: Deixa estar meu pai e minha mãe convosco, até que eu saiba o que Deus há de fazer de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-se Davi dali a Mizpá dos moabitas, e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pai e minha mãe convosco, até que saiba o que Deus há de fazer de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se Davi dali a Mispa dos moabitas e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pai e minha mãe convosco, até que saiba o que Deus há de fazer de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daquele lugar Davi foi a Mispa, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: - Deixe que o meu pai e a minha mãe fiquem com vocês, até que eu saiba o que Deus vai fazer de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Davi saiu dali, foi para Mispa, em Moabe, e disse ao rei daquele país: - Por favor, deixe que o meu pai e a minha mãe venham para cá e fiquem com você até que eu saiba o que Deus vai fazer por mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De lá Davi foi para Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: "Posso deixar meu pai e minha mãe virem para cá e ficarem contigo até que eu saiba o que Deus fará comigo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, Davi foi a Mispá, em Moabe, e pediu ao rei: ´Por favor, permita que meu pai e minha mãe morem aqui até que eu saiba o que Deus fará comigo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-se David d`ali a Mispe dos Moabitas: e disse ao rei dos Moabitas, deixa estar meu pai e minha mai comvosco, até que saiba o que Deos ha de fazer de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Dali passou Davi para Mizpe de Moabe; e disse ao rei de Moabe: Deixa, peço-te, que meu pai e minha mãe fiquem convosco, até que eu saiba o que Deus há de fazer de mim.

• KJA · King James Atualizada

  De lá Davi partiu para Mispá, em Moabe, e solicitou ao rei de Moabe: ´Permite que meu pai e minha mãe fiquem aqui até que eu saiba o que Deus fará por mim?`

• BEB · Basic English Bible

  And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.

• ASV · American Standard Version

  And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Davi dali a Mizpá dos moabitas, e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pai e minha mãe convosco, até que saiba o que Deus há de fazer de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi-se Davi dali a Mispá de Moabe, e disse ao rei de Moabe: Eu te rogo que meu pai e minha mãe estejam convosco, até que saiba o que Deus fará de mim.