I Samuel 25:10

Contexto de I Samuel 25:10

I Samuel 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.'"
2. 9 When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.
3. 10 Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
4. 11 Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"
5. 12 David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

I Samuel 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Nabal aos moços de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem ao seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem o filho de Jessé? muitos servos há hoje, e cada um foge a seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Nabal respondeu aos criados de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, e cada um foge a seu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Nabal deu a seguinte resposta aos servos de Davi: - Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem do seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Nabal respondeu: - Davi? Filho de Jessé? Quem é ele? Nunca ouvi falar nele! Hoje em dia há muitos escravos que fogem dos seus donos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nabal respondeu então aos servos de Davi: "Quem é Davi? Quem é esse filho de Jessé? Hoje em dia, muitos servos estão fugindo de seus senhores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem é esse tal de Davi?`, perguntou-lhes Nabal. ´Quem esse filho de Jessé pensa que é? Hoje em dia, há muitos servos que fogem de seus senhores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Nabal respondeo aos criados de David, e disse; quem he David, e quem o filho de Isai? muitos servos ha hoje, que cada hum se arranca de seu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que Nabal respondeu aos servos de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem o filho de Jessé? Muitos servos há que hoje fogem ao seu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Então Nabal retrucou aos mensageiros de Davi: ´Quem é Davi? Quem é o filho de Jessé? Hoje em dia, há muitos servos que fogem do seu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.

• ASV · American Standard Version

  And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, que fogem ao seu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi? e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje que fogem de seus senhores.