I Samuel 25:20

Contexto de I Samuel 25:20

I Samuel 25:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Abigail acted quickly. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs That is, probably about 60 pounds or about 27 kilograms of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
2. 19 Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.
3. 20 As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.
4. 21 David had just said, "It's been useless - all my watching over this fellow's property in the wilderness so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good.
5. 22 May God deal with David, Some Septuagint manuscripts; Hebrew [with David's enemies] be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"

I Samuel 25:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto ela, cavalgando um jumento, descia, encoberta pelo monte, Davi e seus homens também desciam, e ela se encontrou com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, andando ela montada num jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro, e encontrou-se com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, andando ela montada num jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro, e encontrou-se com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto ela, cavalgando um jumento, descia, encoberta pelo monte, Davi e seus homens também desciam, e ela se encontrou com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abigail ia montada no seu jumento e, de repente, numa curva, na descida, encontrou Davi e os seus homens, que vinham na sua direção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ela ia montada num jumento, encoberta pela montanha, Davi e seus soldados estavam descendo em sua direção, e ela os encontrou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Abigail entrava num desfiladeiro montada em seu jumento, avistou Davi e seus homens vindo em sua direção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, subindo ella em hum asno, descendeo ao encuberto do monte; e eis que David e seus varões lhe vinhão ao encontro: e encontrou com elles.

• AR · Almeida Recebida

  E quando ela, montada num jumento, ia descendo pelo encoberto do monte, eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro; e ela se encontrou com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Abigail ia descendo pela encosta do monte, montada num jumento, Davi e seus soldados vinham na direção oposta; e ela os encontrou.

• BEB · Basic English Bible

  Now while she was going down under cover of the mountain on her ass, David and his men came down against her, and suddenly she came face to face with them.

• ASV · American Standard Version

  And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, andando ela montada num jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro, e ela encontrou-se com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sentando-se sobre um asno desceu por uma parte secreta do monte, e eis que Davi e os seus que vinham de frente a ela, e ela lhes foi ao encontro.