I Samuel 25:41

Contexto de I Samuel 25:41

I Samuel 25:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the Lord, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head." Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
2. 40 His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."
3. 41 She bowed down with her face to the ground and said, "I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord's servants."
4. 42 Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David's messengers and became his wife.
5. 43 David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

I Samuel 25:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva é criada para lavar os pés aos criados de meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ela se levantou, se inclinou com o rosto em terra e disse: - Eis que esta sua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abigail ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e disse: - Eu sou escrava de Davi e estou pronta para lavar os pés dos empregados dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela se levantou, depois inclinou-se rosto em terra e disse: "Aqui está a sua serva, pronta para servi-los e lavar os pés dos servos de meu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela se curvou com o rosto em terra e respondeu: ´Eu, sua serva, ficarei contente em me casar com Davi e, como uma serva, lavar os pés de seus servos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então ella se levantou, e se inclinou com o rosto á terra: e disse, eis aqui tua serva servirá de criada, para lavar os pés dos criados de meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos servos de meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo instante, ela se inclinou com o rosto em terra, e declarou: ´Tua serva é como escrava para lavar os pés dos servos do meu senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.

• ASV · American Standard Version

  And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela se levantou, e inclinou seu rosto à terra, dizendo: Eis que tua serva, para que seja serva que lave os pés dos servos de meu senhor.