I Samuel 30:10

Contexto de I Samuel 30:10

I Samuel 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 and David inquired of the Lord, "Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?" "Pursue them," he answered. "You will certainly overtake them and succeed in the rescue."
2. 9 David and the six hundred men with him came to the Besor Valley, where some stayed behind.
3. 10 Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.
4. 11 They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat -
5. 12 part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights.

I Samuel 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi, porém, e quatrocentos homens continuaram a perseguição, pois que duzentos ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seguiu-os Davi, ele e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam passar o ribeiro de Besor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seguiu-os Davi, ele e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição, mas duzentos ficaram atrás, por não poderem passar o ribeiro de Besor, de tão cansados que estavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi continuou o seu caminho com quatrocentos homens. Os outros duzentos estavam cansados demais para atravessar o ribeirão e por isso ficaram para trás.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois duzentos deles estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro. Todavia, Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Duzentos dos homens estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro, e Davi continuou a perseguição com quatrocentos homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seguio os David, elle e os quatrocentos varões: porem duzentos varões se, ficárão, por tam cansados estarem, que não pudérão passar o ribeiro de Besor.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Davi ainda os perseguia, com quatrocentos homens, enquanto que duzentos ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto cerca de duzentos deles estavam absolutamente sem forças para atravessar o ribeiro. No entanto, Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição.

• BEB · Basic English Bible

  And David, with four hundred men, went on: but two hundred of them were overcome with weariness, and not able to go across the stream.

• ASV · American Standard Version

  But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perseguiu-os Davi, ele e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi seguiu o alcance com quatrocentos homens; porque se restaram atrás duzentos, que cansados não puderam passar o ribeiro de Besor.