I Samuel 9:12

Contexto de I Samuel 9:12

I Samuel 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "Good," Saul said to his servant. "Come, let's go." So they set out for the town where the man of God was.
2. 11 As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"
3. 12 "He is," they answered. "He's ahead of you. Hurry now; he has just come to our town today, for the people have a sacrifice at the high place.
4. 13 As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat. Go up now; you should find him about this time."
5. 14 They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.

I Samuel 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Elas responderam: Está. Eis aí o tens diante de ti; apressa-te, pois, porque, hoje, veio à cidade; porquanto o povo oferece, hoje, sacrifício no alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E elas lhes responderam, e disseram: Sim, eis aqui o tens diante de ti: apressa-te pois, porque hoje veio à cidade; porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E elas lhes responderam e disseram: Sim, eis aqui o tens diante de ti; apressa-te, pois, porque hoje veio à cidade; porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elas responderam: - Está. Eis que ali vai ele, à sua frente. Vão depressa! Hoje ele veio à cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no lugar alto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ele está, sim! - responderam elas. - Olhem! Ali vai ele, ali na frente. Andem depressa. Ele está entrando na cidade porque o povo vai oferecer hoje um sacrifício no altar do monte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas responderam: "Sim. Ele está ali adiante. Apressem-se; ele chegou hoje à nossa cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no altar no monte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elas responderam: ´Sim, basta seguir em frente! Mas é preciso correr, porque ele acabou de chegar à cidade para realizar um sacrifício no lugar de adoração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ellas lhes respondérão, e dissérão, si, eilo aqui perante ti: apresurate pois, porque hoje veio á cidade; porquanto o povo tem hoje sacrificio no alto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que elas lhes responderam: Sim, eis aí o tens diante de ti; apressa-te, porque hoje veio à cidade, porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que elas prontamente responderam: ´Está sim! Logo ali adiante. Acaba de chegar, um pouco antes de ti. Mas apressa-te: ele veio à cidade porque ainda hoje será oferecido um sacrifício no altar que foi erguido no monte.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

• ASV · American Standard Version

  And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E elas lhes responderam, e disseram: Sim, eis aí o tens diante de ti; apressa-te, pois, porque hoje veio à cidade; porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E elas respondendo-lhes, disseram: Sim; ei-lo aqui diante de ti: apressa-te, pois, porque hoje veio à cidade porque o povo tem hoje sacrifício no alto.