I Timóteo 1:9

Contexto de I Timóteo 1:9

I Timóteo 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.
2. 8 We know that the law is good if one uses it properly.
3. 9 We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,
4. 10 for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers - and for whatever else is contrary to the sound doctrine
5. 11 that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.

I Timóteo 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para transgressores e rebeldes, irreverentes e pecadores, ímpios e profanos, parricidas e matricidas, homicidas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo isto, que a lei não é feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo isto: que a lei não é feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para os transgressores e rebeldes, para os ímpios e pecadores, para os iníquos e profanos, para os que matam o pai ou a mãe, para os homicidas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Devemos lembrar, é claro, que as leis são feitas não para as pessoas corretas, mas para os marginais e os criminosos, os ateus e os que praticam o mal e para os que não respeitam a Deus nem a religião. São feitas também para os que matam os seus pais e para outros assassinos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também sabemos que ela não é feita para os justos, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreverentes, para os que matam pai e mãe, para os homicidas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a lei não foi criada para os que fazem o que é certo, mas para os transgressores e rebeldes, para os irreverentes e pecadores, para os ímpios e profanos. Ela é para os que matam pai ou mãe ou cometem outros homicídios,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo isto; que a Lei não he posta para o justo, senão para os injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e irreligiosos, para os patricidas e matricidas, para os homicidas:

• AR · Almeida Recebida

  reconhecendo que a lei não é feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas,

• KJA · King James Atualizada

  De igual modo, sabemos que ela não é feita para os justos, mas para os transgressores e insubmissos, para os perversos e pecadores, para os profanos e irreverentes, para os que matam pai e mãe, para os assassinos,

• BEB · Basic English Bible

  With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

• ASV · American Standard Version

  as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo isto, que a lei não é feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

• BLIV · Bíblia Livre

  pois sabemos isto: que a Lei não foi feita para o justo, mas sim, para os injustos e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os irreligiosos e profanos, para os matadores dos pais e das mães, para os homicidas,

Temas relacionados a I Timóteo 1:9

Listas de versículos em que I Timóteo 1:9 aparece.

• Versículos sobre Homossexualidade
• Versículos sobre as Obras da Carne