II Coríntios 6:3

Contexto de II Coríntios 6:3

II Coríntios 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 As God's co-workers we urge you not to receive God's grace in vain.
2. 2 For he says, "In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you." I tell you, now is the time of God's favor, now is the day of salvation.
3. 3 We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.
4. 4 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
5. 5 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

II Coríntios 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vivemos de forma que ninguém tropece por nossa causa, nem tenha motivo para criticar nosso ministério.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Escandalo nenhum damos em cousa alguma, para que a ministerio não seja vituperado.

• AR · Almeida Recebida

  não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

• KJA · King James Atualizada

  Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.

• BEB · Basic English Bible

  Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

• ASV · American Standard Version

  giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que [nosso] trabalho não seja acusado.