II Coríntios 7:2

Contexto de II Coríntios 7:2

II Coríntios 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
2. 2 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3. 3 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
4. 4 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.

II Coríntios 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acolhei-nos em vosso coração; a ninguém tratamos com injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Recebei-nos em vossos corações: a ninguém agravamos, a ninguém corrompemos, de ninguém buscamos o nosso proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Recebei-nos em vossos corações; a ninguém agravamos, a ninguém corrompemos, de ninguém buscamos o nosso proveito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pedimos que vocês nos acolham em seu coração. Não tratamos ninguém com injustiça, não prejudicamos ninguém, não exploramos ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deem um lugar para nós no coração de vocês. Nós não prejudicamos ninguém, não causamos a desgraça de ninguém e não procuramos tirar vantagem de ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peço-lhes que abram o coração para nós. Não prejudicamos ninguém, nem desencaminhamos ninguém, nem nos aproveitamos de ninguém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dai-nos lugar; a ninguem aggravamos, a ninguem corrompemos, de ninguem buscamos nosso proveito.

• AR · Almeida Recebida

  Recebei-nos em vossos corações; a ninguém fizemos injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.

• KJA · King James Atualizada

  Acolhei-nos em vosso coração; a ninguém tratamos com injustiça, a nenhuma pessoa prejudicamos, de ninguém jamais nos aproveitamos.

• BEB · Basic English Bible

  Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,

• ASV · American Standard Version

  Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Recebei-nos em vossos corações; a ninguém agravamos, a ninguém corrompemos, de ninguém buscamos o nosso proveito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dai lugar a nós [em vossos corações] ; contra ninguém agimos mal, a ninguém corrompemos, a ninguém abusamos para nosso proveito.