II Coríntios 7:5

Contexto de II Coríntios 7:5

II Coríntios 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
2. 4 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
3. 5 For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn - conflicts on the outside, fears within.
4. 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
5. 7 and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.

II Coríntios 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, chegando nós à Macedônia, nenhum alívio tivemos; pelo contrário, em tudo fomos atribulados: lutas por fora, temores por dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, mesmo quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, mesmo quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes, em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum alívio. Pelo contrário, em tudo fomos atribulados: lutas por fora, temores por dentro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo depois de termos chegado à província da Macedônia, não descansamos nada. Em todos os lugares houve problemas, lutas com os de fora e medo no nosso coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso. Enfrentamos conflitos de todos os lados, com batalhas externas e temores internos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque até quando viemos á Macedonia, nenhum repouso teve nossa carne: antes em tudo fomos atribulados: combates por fora, temores por dentro.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, mesmo quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, nem quando chegamos à Macedônia tivemos descanso; pelo contrário, em tudo fomos atribulados; externamente, lutas; internamente, temores.

• BEB · Basic English Bible

  For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.

• ASV · American Standard Version

  For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but [we were] afflicted on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, mesmo quando chegamos à macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque até quando viemos à Macedônia, nenhum repouso teve nossa carne; mas em tudo fomos afligidos: lutas por fora, temores por dentro.