II Crônicas 22:10

Contexto de II Crônicas 22:10

II Crônicas 22:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them.
2. 9 He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria. He was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart." So there was no one in the house of Ahaziah powerful enough to retain the kingdom.
3. 10 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.
4. 11 But Jehosheba, Hebrew [Jehoshabeath,] a variant of [Jehosheba] the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, Hebrew [Jehoshabeath,] a variant of [Jehosheba] the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him.
5. 12 He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.

II Crônicas 22:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 22:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Atália, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a semente real da casa de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a semente real da casa de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim que Atalia, a mãe do rei Acazias, soube da morte do filho, deu ordem para que todas as pessoas da família real fossem mortas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, mandou exterminar o restante da família real de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Athalia. mai de Achazias, que seu filho era morto, levantouse, e destruio a toda a semente real da casa de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a estirpe real da casa de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Atalia, mãe de Acazias, foi informada que seu filho estava morto, mandou exterminar toda a família real de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

• ASV · American Standard Version

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Atalia mãe de Acazias, vendo que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.