II Crônicas 28:11

Contexto de II Crônicas 28:11

II Crônicas 28:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 But a prophet of the Lord named Oded was there, and he went out to meet the army when it returned to Samaria. He said to them, "Because the Lord, the God of your ancestors, was angry with Judah, he gave them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches to heaven.
2. 10 And now you intend to make the men and women of Judah and Jerusalem your slaves. But aren't you also guilty of sins against the Lord your God?
3. 11 Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord's fierce anger rests on you."
4. 12 Then some of the leaders in Ephraim - Azariah son of Jehohanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai - confronted those who were arriving from the war.
5. 13 "You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the Lord. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel."

II Crônicas 28:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 28:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, atendei-me e fazei voltar os presos que trouxestes cativos de vossos irmãos, porque o brasume da ira do Senhor está sobre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois ouvi-me, e tornai a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos; porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouvi-me e tornai a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos, porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora escutem o que vou dizer e mandem de volta os prisioneiros que vocês fizeram entre os seus irmãos, porque o furor da ira do Senhor está sobre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, ouçam o que eu estou dizendo. Levem de volta os seus patrícios, esses prisioneiros que vocês trouxeram, pois Deus está muito irado com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, ouçam-me! Mandem de volta seus irmãos que vocês fizeram prisioneiros, pois o fogo da ira do Senhor está sobre vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam-me e mandem de volta esses prisioneiros que vocês capturaram, pois são seus parentes. Tenham cuidado, pois a ira ardente do Senhor se voltou contra vocês!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois ouvi-me, e tornai-a enviar os prisioneiros, que trouxestes presos de vossos irmãos: porque o ardor da ira de Jehovah está sobre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouvi-me, e tornai a enviar os cativos que trouxestes dentre vossos irmãos, pois o ardor da ira do Senhor está sobre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, atendei-me, pois, nesse momento, e fazei voltar os presos que tomastes cativos de vossos próprios irmãos, porquanto o fogo da ira do SENHOR já se acendeu e está sobre vós!`

• BEB · Basic English Bible

  And now give ear to me, and send back the prisoners whom you have taken from your brothers: for the wrath of the Lord is burning against you.

• ASV · American Standard Version

  Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouvi-me, e tornai a enviar os prisioneiros que trouxestes cativos de vossos irmãos; porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi-me, pois, agora, e voltai a enviar os cativos que haveis tomado de vossos irmãos: porque o SENHOR está irado contra vós.