II Reis 13:5

Contexto de II Reis 13:5

II Reis 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 So the Lord's anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son.
2. 4 Then Jehoahaz sought the Lord's favor, and the Lord listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel.
3. 5 The Lord provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before.
4. 6 But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole That is, a wooden symbol of the goddess Asherah; here and elsewhere in 2 Kings remained standing in Samaria.
5. 7 Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time.

II Reis 13:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 13:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor deu um salvador a Israel, de modo que os filhos de Israel saíram de sob o poder dos siros e habitaram, de novo, em seus lares, como dantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor deu um salvador a Israel, e saíram de debaixo das mãos dos siros: e os filhos de Israel habitaram nas suas tendas, como dantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor deu um salvador a Israel, e os filhos de Israel saíram de debaixo das mãos dos siros e habitaram nas suas tendas, como dantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor deu um salvador a Israel, de modo que os filhos de Israel se livraram do poder dos sírios e puderam morar, de novo, em suas casas, como antes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor mandou um líder que livrou os israelitas dos sírios, e assim eles viveram em paz, como antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor providenciou um libertador para Israel, e eles escaparam do poder da Síria. Assim os israelitas moraram em suas casas como anteriormente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor providenciou um libertador para salvar os israelitas da tirania dos sírios, e Israel voltou a viver em segurança, como em outros tempos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Assim que Jehovah deu libertador a Israel, e sahirão de debaixo das mãos dos Syrios: e os filhos de Israel habitarão em suas tendas, como d`antes.

• AR · Almeida Recebida

  (pelo que o Senhor deu um libertador a Israel, de modo que saíram de sob a mão dos sírios; e os filhos de Israel habitaram nas suas tendas, como dantes.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR providenciou um salvador para Israel, que libertou os filhos de Israel do jugo dos arameus e puderam voltar a morar em suas tendas como antigamente.

• BEB · Basic English Bible

  (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.

• ASV · American Standard Version

  (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor deu um salvador a Israel, e saíram de sob as mãos dos sírios; e os filhos de Israel habitaram nas suas tendas, como no passado

• BLIV · Bíblia Livre

  (E deu o SENHOR salvador a Israel, e saíram de sob a mão dos sírios; e habitaram os filhos de Israel em suas moradas, como antes.