II Reis 15:19

Contexto de II Reis 15:19

II Reis 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king of Israel, and he reigned in Samaria ten years.
2. 18 He did evil in the eyes of the Lord. During his entire reign he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
3. 19 Then Pul Also called [Tiglath-Pileser] king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents That is, about 38 tons or about 34 metric tons of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
4. 20 Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy person had to contribute fifty shekels That is, about 1 1/4 pounds or about 575 grams of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer.
5. 21 As for the other events of Menahem's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

II Reis 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 15:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a consolidar o seu reino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra: e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, a fim de firmar o reino na sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, a fim de firmar o reino na sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pul, rei da Assíria, veio contra a terra, e Menaém lhe entregou trinta e quatro toneladas de prata, para que este o ajudasse a consolidar o seu reino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tiglate-Pileser , rei da Assíria, invadiu a terra de Israel, e Menaém lhe entregou trinta e quatro toneladas de prata para que ele o ajudasse a se firmar no poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Pul, rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu trinta e cinco toneladas de prata para obter seu apoio e manter-se no trono.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu a terra de Israel. Contudo, Menaém lhe pagou 35 toneladas de prata a fim de obter seu apoio e firmar-se no poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio Phul, Rei de Assyria, contra a terra: e Menahem deu a Phul mil talentos de prata: para que sua mão fosse com elle, a fim de affirmar o Reino em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Então Tiglate-Pileser, também chamado Pul, rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu trinta e cinco mil quilos de prata a fim de conquistar seu apoio e manter-se no trono.

• BEB · Basic English Bible

  In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

• ASV · American Standard Version

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Pul, rei da Assíria, à terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata para lhe ajudasse a se firmar no reino.