II Reis 15:23

Contexto de II Reis 15:23

II Reis 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 As for the other events of Menahem's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
2. 22 Menahem rested with his ancestors. And Pekahiah his son succeeded him as king.
3. 23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years.
4. 24 Pekahiah did evil in the eyes of the Lord. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
5. 25 One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king.

II Reis 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 15:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No quinquagésimo ano de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaías, filho de Menaém; e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No ano cinquenta de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaia, filho de Menaém, e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No ano cinquenta de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaías, filho de Menaém, e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar; e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No ano cinquenta do reinado de Uzias, de Judá, Pecaías, filho de Menaém, se tornou rei de Israel e governou dois anos em Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No qüinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou dois anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar em Israel no quinquagésimo ano do reinado de Uzias, rei de Judá. Reinou em Samaria por dois anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desdo anno cincoenta de Azarias, Rei de Juda, reinou Pekahia, filho de Menahem, sobre Israel em Samaria, dous annos.

• AR · Almeida Recebida

  No ano cinquenta de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar sobre Israel em Samaria, e reinou dois anos.

• KJA · King James Atualizada

  No quinquagésimo ano de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaías, filho de Nebate, que levou Israel a pecar.

• BEB · Basic English Bible

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.

• ASV · American Standard Version

  In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No ano cinqüenta de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaías, filho de Menaém, sobre Israel, em Samaria, e reinou dois anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  No ano cinquenta de Azarias rei de Judá, reinou Pecaías filho de Menaém sobre Israel em Samaria, dois anos.