II Reis 17:21

Contexto de II Reis 17:21

II Reis 17:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.
2. 20 Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.
3. 21 When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the Lord and caused them to commit a great sin.
4. 22 The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
5. 23 until the Lord removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there.

II Reis 17:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, quando ele rasgou a Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, Jeroboão apartou a Israel de seguir o Senhor e o fez cometer grande pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque rasgou a Israel da casa de Davi, e fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate: e Jeroboão apartou a Israel de seguir o Senhor, e os fez pecar um grande pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, depois que o Senhor rasgou a Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, Jeroboão apartou a Israel de seguir o Senhor e os fez pecar um grande pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quando ele separou Israel da casa de Davi, e eles fizeram de Jeroboão, filho de Nebate, o seu rei, Jeroboão levou Israel a abandonar o Senhor e o levou a cometer grande pecado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que o Senhor Deus separou Israel de Judá, os israelitas colocaram Jeroboão, filho de Nebate, como seu rei. Jeroboão os fez abandonar o Senhor e os levou a cometer um terrível pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor separou Israel da dinastia de Davi, os israelitas escolheram como rei Jeroboão, filho de Nebate, que induziu Israel a deixar de seguir o Senhor e o levou a cometer grande pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois quando o Senhor arrancou Israel do reino de Davi, os israelitas escolheram Jeroboão, filho de Nebate, como rei. Mas Jeroboão afastou Israel do Senhor e os levou a cometer grande pecado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque rasgou a Israel da casa de David; e fizérão Rei a Jerobeam, filho de Nebat: e Jerobeam rempuxou a Israel de apos Jehovah, e os fez peccar hum grande peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Pois rasgara Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, o qual apartou Israel de seguir o Senhor, e os fez cometer um grande pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Ele, com efeito, havia separado Israel da Casa de Davi e Israel tinha proclamado Jeroboão, filho de Nebate, como rei; Jeroboão afastou Israel da devoção a Yahweh e os induziu a cometer grande pecado.

• BEB · Basic English Bible

  For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin.

• ASV · American Standard Version

  For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque rasgou a Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão apartou a Israel de seguir ao Senhor, e os fez cometer um grande pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque cortou a Israel da casa de Davi, e eles se fizeram rei a Jeroboão filho de Nebate; e Jeroboão desviou a Israel de seguir o SENHOR, e fez-lhes cometer grande pecado.