II Reis 18:20

Contexto de II Reis 18:20

II Reis 18:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them.
2. 19 The field commander said to them, "Tell Hezekiah: "'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
3. 20 You say you have the counsel and the might for war - but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
4. 21 Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
5. 22 But if you say to me, "We are depending on the Lord our God" - isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar in Jerusalem"?

II Reis 18:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 18:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem posso dizer-te que teu conselho e poder para guerra não passam de vãs palavras; em quem, pois, agora, confias, para que te rebeles contra mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizes tu (porém palavra de lábios é): Há conselho e poder para a guerra. Em que pois agora confias, que contra mim te revoltas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizes tu (porém palavra de lábios é): Há conselho e poder para a guerra. Em que, pois, agora, confias, que contra mim te revoltas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem posso dizer que o seu conselho e o seu poder para a guerra são meras palavras. Em quem você está confiando agora, para que se rebele contra mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você está pensando que as palavras podem tomar o lugar da experiência militar e da força? Quem você pensa que vai ajudá-lo na sua revolta contra o rei da Assíria?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você pensa que meras palavras já são estratégia e poderio militar. Em quem você está confiando para se rebelar contra mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensa que meras palavras podem substituir experiência e força militar? Com quem você conta para se rebelar contra mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizes tu, (porem palavra de beiços he ;) ha conselho e poder para a guerra: em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?

• AR · Almeida Recebida

  Dizes (são, porém, palavras vãs): Há conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, agora confias, que contra mim te revoltas?

• KJA · King James Atualizada

  Tua estratégia e palavras vazias não são poder suficientes para se vencer uma guerra. Em quem tens depositado a tua fé para te revoltares contra mim?

• BEB · Basic English Bible

  You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

• ASV · American Standard Version

  Thou sayest (but they are but vain words), [There is] counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizes tu (porém são palavras só de lábios): Há conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, agora confias, que contra mim te rebelas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizes, (por certo palavras de lábios): Tenho conselho e esforço para a guerra. Mas em que confias, que te rebelaste contra mim?