II Reis 19:19

Contexto de II Reis 19:19

II Reis 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste these nations and their lands.
2. 18 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
3. 19 Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone, Lord, are God."
4. 20 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
5. 21 This is the word that the Lord has spoken against him: "'Virgin Daughter Zion despises you and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.

II Reis 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó Senhor, nosso Deus, livra-nos das suas mãos, para que todos os reinos da terra saibam que só tu és o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó Senhor nosso Deus, sê servido de nos livrar da sua mão; e assim saberão todos os reinos da terra que só tu és o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó Senhor, nosso Deus, sê servido de nos livrar da sua mão; e, assim, saberão todos os reinos da terra que só tu és o Senhor Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, ó Senhor, nosso Deus, livra-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, ó Senhor, és Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, ó Senhor, nosso Deus, salva-nos dos assírios, para que todas as nações do mundo fiquem sabendo que só tu, ó Senhor, és Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, Senhor nosso Deus, salva-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, Senhor, és Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, Senhor, nosso Deus, salva-nos do poder desse rei; então todos os reinos da terra saberão que somente tu, Senhor, és Deus!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois Jehovah nosso Deos, sejas servido de livrar nos de suas mãos: e assim saberão todos os reinos da terra, que tu so es Jehovah Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, Senhor nosso Deus, livra-nos da sua mão, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, Senhor, és Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora Yahweh, nosso Deus, livra-nos de sua mão, te suplico, e que todos os reinos da terra saibam que só tu SENHOR, és Deus, Yahweh!`

• BEB · Basic English Bible

  But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó Senhor nosso Deus, te suplico, livra-nos da sua mão; e assim saberão todos os reinos da terra que só tu és o Senhor Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, ó SENHOR Deus nosso, salva-nos, te suplico, de sua mão, para que saibam todos os reinos da terra que só tu, SENHOR, és Deus.