II Reis 3:23

Contexto de II Reis 3:23

II Reis 3:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Now all the Moabites had heard that the kings had come to fight against them; so every man, young and old, who could bear arms was called up and stationed on the border.
2. 22 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red - like blood.
3. 23 "That's blood!" they said. "Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!"
4. 24 But when the Moabites came to the camp of Israel, the Israelites rose up and fought them until they fled. And the Israelites invaded the land and slaughtered the Moabites.
5. 25 They destroyed the towns, and each man threw a stone on every good field until it was covered. They stopped up all the springs and cut down every good tree. Only Kir Hareseth was left with its stones in place, but men armed with slings surrounded it and attacked it.

II Reis 3:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disseram: Isto é sangue; certamente, os reis se destruíram e se mataram um ao outro! Agora, pois, à presa, ó Moabe!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: Isto é sangue; certamente que os reis se destruíram à espada e se mataram um ao outro! Agora pois à presa, moabitas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: Isto é sangue; certamente que os reis se destruíram à espada e se mataram um ao outro! Agora, pois, à presa, moabitas!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disseram: - Isto é sangue! Certamente os reis se destruíram e se mataram um ao outro! Agora, moabitas, é hora de pegar os despojos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então gritaram: - Aquilo é sangue! Com certeza os três reis lutaram entre si e mataram uns aos outros! Vamos pegar tudo o que eles deixaram no acampamento!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então gritaram: "É sangue! Os reis lutaram entre si e se mataram. Agora, ao saque, Moabe! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É sangue!`, exclamaram. ´Os três exércitos atacaram uns aos outros e se mataram! Venha, povo de Moabe, vamos tomar os despojos!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dissérão, sangue he isto; certamente os Reis se destruirão á espada e se matarão hum ao outro: agora pois ao despojo, Moabitas!

• AR · Almeida Recebida

  e disseram: Isto é sangue; certamente os reis pelejaram entre si e se mataram um ao outro! Agora, pois, à presa, moabitas!

• KJA · King James Atualizada

  Então exclamaram assustados: ´É sangue! Certamente aqueles reis lutaram entre si e se mataram uns aos outros. E agora, Moabe, à pilhagem!`

• BEB · Basic English Bible

  Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods.

• ASV · American Standard Version

  and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: Isto é sangue; certamente que os reis se destruíram à espada e se mataram um ao outro! Agora, pois, à presa, moabitas!

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram: Sangue é este de espada! Os reis se revoltaram, e cada um matou a seu companheiro. Agora, pois, Moabe, à presa!