II Reis 6:27

Contexto de II Reis 6:27

II Reis 6:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty shekels That is, about 2 pounds or about 920 grams of silver, and a quarter of a cab That is, probably about 1/4 pound or about 100 grams of seed pods Or [of doves' dung] for five shekels. That is, about 2 ounces or about 58 grams
2. 26 As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, "Help me, my lord the king!"
3. 27 The king replied, "If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?"
4. 28 Then he asked her, "What's the matter?" She answered, "This woman said to me, 'Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we'll eat my son.'
5. 29 So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, 'Give up your son so we may eat him,' but she had hidden him."

II Reis 6:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhe disse: Se o Senhor te não acode, donde te acudirei eu? Da eira ou do lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Se o Senhor te não acode, donde te acudirei eu, da eira ou do lagar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Se o Senhor te não acode, de onde te acudirei eu, da eira ou do lagar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: Se o Senhor Deus não ajudar você, com que poderei eu ajudá-la? Com a eira ou com o lagar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Se o Senhor Deus não ajudar você, como é que eu posso ajudá-la? Você pensa que eu tenho trigo ou vinho?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei respondeu: "Se o Senhor não socorrê-la, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira ou vinho no lagar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´Se o Senhor não a ajudar, o que poderei fazer? Não tenho alimento na eira, nem vinho na prensa de uvas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, se Jehovah te não acode, d`onde te acudirei eu? da eira, ou do lagar?

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele lhe disse: Se o Senhor não te acode, donde te acudirei eu? Da eira ou do lagar?

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que respondeu ele: ´Se o SENHOR não te socorrer, quem sou eu para te ajudar? Acaso há trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

• ASV · American Standard Version

  And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Se o Senhor te não acode, donde te acudirei eu? Da eira ou do lagar?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Se o SENHOR não te salva, de onde eu tenho de te salvar? Do granário, ou da prensa de uvas?