II Reis 9:3

Contexto de II Reis 9:3

II Reis 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of olive oil with you and go to Ramoth Gilead.
2. 2 When you get there, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go to him, get him away from his companions and take him into an inner room.
3. 3 Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the Lord says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; don't delay!"
4. 4 So the young prophet went to Ramoth Gilead.
5. 5 When he arrived, he found the army officers sitting together. "I have a message for you, commander," he said. "For which of us?" asked Jehu. "For you, commander," he replied.

II Reis 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma o vaso de azeite, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te detenhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, e foge, e não te detenhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, e foge, e não te detenhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegue o vaso de azeite, derrame o azeite sobre a cabeça dele e diga: Assim diz o Senhor: ´Eu o ungi para ser rei sobre Israel.` Depois, abra a porta e fuja depressa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí derrame azeite na cabeça dele e diga: ´O Senhor Deus anuncia que o está ungindo para ser rei de Israel.` Depois saia de lá o mais depressa que puder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois pegue o frasco, derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ´Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel`. Então abra a porta e fuja sem demora! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e derrame o óleo sobre a cabeça dele. Diga-lhe: ´Assim diz o Senhor: Eu o ungi rei de Israel`. Depois, abra a porta e saia correndo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E toma a almotolia de azeite, e derrama o sobre sua cabeça, e dize, assim diz Jehovah, ungi te por Rei sobre Israel: então abre a porta, e foge, e não te detenhas.

• AR · Almeida Recebida

  Toma, então, o vaso de azeite, derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, foge e não te detenhas.

• KJA · King James Atualizada

  Depois pegue o frasco, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ´Assim diz Yahweh: Eu te unjo rei sobre Israel!` Em seguida abre a porta e foge sem demora!`

• BEB · Basic English Bible

  Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.

• ASV · American Standard Version

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E toma o vaso de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, foge, e não te detenhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma logo a vasilha de azeite, e derrama-a sobre sua cabeça, e dize: Assim disse o SENHOR: Eu te ungi por rei sobre Israel. E abrindo a porta, lança-te a fugir, e não esperes.