II Samuel 10:16

Contexto de II Samuel 10:16

II Samuel 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.
2. 15 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
3. 16 Hadadezer had Arameans brought from beyond the Euphrates River; they went to Helam, with Shobak the commander of Hadadezer's army leading them.
4. 17 When David was told of this, he gathered all Israel, crossed the Jordan and went to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.
5. 18 But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobak the commander of their army, and he died there.

II Samuel 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Hadadezer fez sair os siros que estavam do outro lado do rio, e vieram a Helã; Sobaque, chefe do exército de Hadadezer, marchava adiante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Hadadezer e fez sair os siros que estavam da outra banda do rio, e vieram a Helão: e Sobaque, chefe do exército de Hadadezer, marchava diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Hadadezer e fez sair os siros que estavam da outra banda do rio, e vieram a Helã; e Sobaque, chefe do exército de Hadadezer, marchava diante deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hadadezer mandou chamar os sírios que estavam do outro lado do rio Eufrates, e eles foram até Helã. Sobaque, comandante do exército de Hadadezer, marchava adiante deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Hadadezer mandou chamar os sírios que estavam no lado leste do rio Eufrates. Então eles foram até a cidade de Helã. Na frente deles ia Sobaque, o comandante do exército de Hadadezer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hadadezer mandou trazer os arameus que viviam do outro lado do Eufrates. Estes chegaram a Helã, tendo à frente Soboque, comandante do exército de Hadadezer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  receberam o reforço de soldados sírios convocados por Hadadezer do outro lado do rio Eufrates. Essas tropas chegaram a Helã conduzidas por Sobaque, comandante das forças de Hadadezer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou Hadarezer, e fez sahir aos Syros, que estavão d`aquem do rio, e viérão a Helam: e Sobach Maioral do exercito de Hadarezer marchava diante delles.

• AR · Almeida Recebida

  E Hadadezer mandou que viessem os sírios que estavam da outra banda do rio; e eles vieram a Helã, tendo à sua frente Sobaque, chefe do exército de Hadadezer.

• KJA · King James Atualizada

  Hadadezer mandou convocar os sírios que estavam no outro lado do rio. Eles vieram a Helã, sob a liderança de Sobaque, comandante do exército e Hadadezer.

• BEB · Basic English Bible

  And Hadadezer sent for the Aramaeans who were on the other side of the River: and they came to Helam, with Shobach, the captain of Hadadezer's army, at their head.

• ASV · American Standard Version

  And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou Hadadezer, e fez sair os sírios que estavam do outro lado do rio, e vieram a Helã; e Sobaque, capitão do exército de Hadadezer, marchava diante deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviou Hadadezer, e tirou os sírios que estavam da outra parte do rio, os quais vieram a Helã, levando por chefe a Sobaque general do exército de Hadadezer.