II Samuel 12:30

Contexto de II Samuel 12:30

II Samuel 12:28-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."
2. 29 So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.
3. 30 David took the crown from their king's Or [from Milkom's] (that is, Molek's) head, and it was placed on his own head. It weighed a talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of gold, and it was set with precious stones. David took a great quantity of plunder from the city
4. 31 and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.

II Samuel 12:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tirou a coroa da cabeça do seu rei; o peso da coroa era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta na cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi: e da cidade levou mui grande despojo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tirou a coroa da cabeça do seu rei. O peso da coroa era de trinta e quatro quilos de ouro, e havia nela pedras preciosas. Essa coroa foi posta na cabeça de Davi. E da cidade ele levou muitos despojos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moloque, o ídolo que os amonitas adoravam, tinha uma coroa que pesava mais ou menos trinta e quatro quilos. A coroa era de ouro, e nela havia uma pedra preciosa, que Davi tirou e colocou na sua própria coroa. Levou também de Rabá muitas coisas de valor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A seguir tirou a coroa da cabeça de Milcom, uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos; ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele levou uma grande quantidade de bens da cidade

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi removeu a coroa da cabeça do rei, e ela foi colocada sobre sua cabeça. A coroa era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas, e pesava cerca de 35 quilos. Davi tomou grande quantidade de despojos da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou a coroa de seu rei de sua cabeça, cujo peso era hum talento de ouro, e havia nella pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de David: e da cidade levou mui grande depojo.

• AR · Almeida Recebida

  Também tirou a coroa da cabeça do seu rei; e o peso dela era de um talento de ouro e havia nela uma pedra preciosa; e foi posta sobre a cabeça de Davi, que levou da cidade mui grande despojo.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, tirou a coroa da cabeça de Moleque, rei dos filhos de Amom, e esta, em ouro maciço, pesava cerca de trinta e cinco quilos, isto é, um talento; toda ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada sobre a cabeça do rei Davi. Levou também Davi de Rabá grande quantidade de bens como espólio de guerra.

• BEB · Basic English Bible

  And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.

• ASV · American Standard Version

  And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou a coroa de seu rei de sua cabeça, a qual pesava um talento de ouro, e tinha pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E trouxe muito grande despojo da cidade.