II Samuel 13:10

Contexto de II Samuel 13:10

II Samuel 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
2. 9 Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.
3. 10 Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.
4. 11 But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
5. 12 "No, my brother!" she said to him. "Don't force me! Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

II Samuel 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara, e comerei da tua mão. Tomou Tamar os bolos que fizera e os levou a Amnom, seu irmão, à câmara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara e comerei da tua mão. E tomou Tamar os bolos que fizera, e os trouxe a Amnom, seu irmão, à câmara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara e comerei da tua mão. E tomou Tamar os bolos que fizera e os trouxe a Amnom, seu irmão, à câmara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Amnom disse a Tamar: - Traga a comida ao meu quarto, e comerei da sua mão. Tamar pegou os bolos que havia feito e os levou a Amnom, seu irmão, no quarto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Amnom disse a Tamar: - Traga os bolos aqui para a minha cama e sirva-os para mim. Então ela levou os bolos para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amnom disse a Tamar: "Traga os bolos e sirva-me aqui no meu quarto". Tamar levou os bolos que havia preparado ao quarto de seu irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Amnom disse a Tamar: ´Agora traga os bolos ao meu quarto e dê-me de comer`. Tamar fez conforme ele pediu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Amnon a Thamar, traze a comida na camara, e comerei de tua mão: e tomou Thamar os bolos, que fizéra, e os trouxe a Amnon seu irmão á camara.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Amnom a Tamar: Traze a comida a câmara, para que eu coma da tua mão. E Tamar, tomando os bolos que fizera, levou-os à câmara, ao seu irmão Amnom.

• KJA · King James Atualizada

  Então Amnom pediu a Tamar: ´Traze o prato com os bolos até meu quarto para que eu possa me alimentar da tua mão!` Prontamente Tamar levou os bolos que havia assado ao quarto de seu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  Then Amnon said to Tamar, Take the food and come into my bedroom, so that I may take it from your hand. So Tamar took the cakes she had made and went with them into her brother Amnon's bedroom.

• ASV · American Standard Version

  And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Amnom a Tamar: Traze a comida ao quarto, e comerei da tua mão. E tomou Tamar os bolos que fizera, e levou-os a Amnom, seu irmão, no quarto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Amnom disse a Tamar: Traze a comida ao quarto, para que eu coma de tua mão. E tomando Tamar os pães que havia preparado, levou-os a seu irmão Amnom ao quarto.