II Samuel 17:9

Contexto de II Samuel 17:9

II Samuel 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Hushai replied to Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time.
2. 8 You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops.
3. 9 Even now, he is hidden in a cave or some other place. If he should attack your troops first, Or [When some of the men fall at the first attack] whoever hears about it will say, 'There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.'
4. 10 Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave.
5. 11 "So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba - as numerous as the sand on the seashore - be gathered to you, with you yourself leading them into battle.

II Samuel 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que, agora, estará de espreita nalguma cova ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no primeiro ataque alguns dos teus, cada um que o ouvir dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que agora estará escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar: e será que caindo no princípio alguns dentre eles, cada um que ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que agora estará escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no princípio alguns dentre eles, cada um que ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue Absalão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que agora deve estar escondido em alguma caverna ou em outro lugar qualquer. E, se acontecer que você tenha algumas baixas no primeiro ataque, cada um que ouvir isso dirá que houve matança no povo que segue Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora mesmo ele deve estar escondido numa caverna ou em algum outro lugar. Logo que Davi atacar os seus soldados, todos os que ouvirem falar a respeito disso dirão que os soldados de Absalão foram derrotados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele, agora, já deve estar escondido numa caverna ou nalgum outro lugar. Se alguns dos teus soldados forem mortos no primeiro ataque, quem souber disso dirá: ´Houve matança no meio do exército de Absalão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É provável que já esteja escondido em alguma cova ou caverna. Quando ele sair e atacar, e alguns de nossos soldados forem mortos, a notícia de que os homens de Absalão foram massacrados se espalhará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que agora estará escondido em alguma cova, ou em qualquer outro lugar: e será que, cahindo ao principio alguns dentre elles, cada qual, que o ouvir, então dirá, houve desfeita no povo que segue a Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que agora está ele escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo alguns no primeiro ataque, todo o que o ouvir dirá: Houve morticínio entre o povo que segue a Absalão.

• KJA · King James Atualizada

  Agora mesmo, já deve estar abrigado em alguma caverna ou nalgum outro esconderijo. Se, logo no começo, houver vítimas do nosso lado, se espalhará a notícia de que houve derrota no exército de Absalão.

• BEB · Basic English Bible

  But he will certainly have taken cover now in some hole or secret place; and if some of our people, at the first attack, are overcome, then any hearing of it will say, There is destruction among the people who are on Absalom's side.

• ASV · American Standard Version

  Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que agora estará escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no princípio alguns dentre eles, cada um que o ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue a Absalão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que ele estará agora escondido em alguma cova, ou em outro lugar: e se ao princípio caírem alguns dos teus, ouvirá quem o ouvir, e dirá: O povo que segue a Absalão foi derrotado.