II Samuel 1:23

Contexto de II Samuel 1:23

II Samuel 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields. Or [/ nor fields that yield grain for offerings] For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul - no longer rubbed with oil.
2. 22 "From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
3. 23 Saul and Jonathan - in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
4. 24 "Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.
5. 25 "How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.

II Samuel 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saul e Jônatas, tão amados e queridos na sua vida, também na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saul e Jônatas, tão amados e queridos na sua vida, também na sua morte se não separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul e Jônatas, queridos e amáveis, nem na vida nem na morte se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul e Jônatas, tão queridos e maravilhosos; juntos na vida, juntos na morte! Eram mais rápidos do que as águias e mais fortes do que os leões!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quão amados e estimados eram Saul e Jônatas! Estiveram juntos na vida e na morte. Eram mais velozes que as águias, mais fortes que os leões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Saul e Jonathan, tam amados e queridos em sua vida, nem ate em sua morte forão apartados: erão mais ligeiros que aguias, mais fortes que leões.

• AR · Almeida Recebida

  Saul e Jônatas, tão queridos e amáveis na sua vida, também na sua morte não se separaram; eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• KJA · King James Atualizada

  Saul e Jônatas, amados e excelentes, na vida e na morte não se separaram. Mais do que as águias eram velozes, mais do que os leões eram fortes.

• BEB · Basic English Bible

  Saul and Jonathan were loved and pleasing; in their lives and in their death they were not parted; they went more quickly than eagles, they were stronger than lions.

• ASV · American Standard Version

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saul e Jônatas, tão amados e queridos na sua vida, também na sua morte não se separaram; eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saul e Jônatas, amados e queridos em sua vida, Em sua morte tampouco foram separados: Mais ligeiros que águas, Mais fortes que leões.

Temas relacionados a II Samuel 1:23

Listas de versículos em que II Samuel 1:23 aparece.

• Versículos sobre Saul