II Samuel 2:4

Contexto de II Samuel 2:4

II Samuel 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
2. 3 David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.
3. 4 Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,
4. 5 he sent messengers to them to say to them, "The Lord bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him.
5. 6 May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

II Samuel 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vieram os homens de Judá e ungiram ali Davi rei sobre a casa de Judá. E informaram Davi de que os homens de Jabes-Gileade foram os que sepultaram Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então vieram os homens de Judá, e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade são os que sepultaram a Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vieram os homens de Judá e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade são os que sepultaram Saul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vieram os homens de Judá e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá. E informaram a Davi que os homens de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os homens de Judá foram a Hebrom e ungiram Davi como rei de Judá. Quando Davi soube que os moradores da cidade de Jabes, da região de Gileade, tinham sepultado Saul,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os homens de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então vieram os homens de Judá e ungiram Davi rei do povo de Judá. Quando Davi soube que os moradores de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então viérão os varões de Juda, e ungirão ali a David por Rei sobre a casa de Juda: e denunciárão a David, dizendo; os varões de Jabes de Gilead são os que sepultárão a Saul.

• AR · Almeida Recebida

  Então vieram os homens de Judá, e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá. Depois informaram a Davi, dizendo: Foram os homens de Jabes-Gileade que sepultaram a Saul.

• KJA · King James Atualizada

  Então os cidadãos de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os moradores de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul,

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.

• ASV · American Standard Version

  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então vieram os homens de Judá, e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade foram os que sepultaram a Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram os homens de Judá, e ungiram ali a Davi por rei sobre a casa de Judá. E deram aviso a Davi, dizendo: Os de Jabes de Gileade são os que sepultaram a Saul.